Â¿Leanne?
Â¡Dios mÃ­o!
NÃºmero desconocido
Escuche con atenciÃ³n.
Se han llevado a su esposa.
A las 4:30 p.m., usted irÃ¡ al estacionamiento de la calle Vatashca.
En el nivel dos, encontrarÃ¡ un auto muy especial.
SabrÃ¡ cuÃ¡l es.
RÃ³belo.
Hay cÃ¡maras instaladas adentro y afuera de este vehÃ­culo.
EstarÃ© viendo cada movimiento que haga.
Vaya a la parte mÃ¡s alta de la ciudad y yo me comunicarÃ© con usted.
Ha pasado mucho tiempo desde que manejÃ³...
...pero tendrÃ¡ que superar su miedo si quiere salvarla.
Su esposa es muy hermosa.
Si quiere recuperarla, seguirÃ¡ mis instrucciones con precisiÃ³n.
Si contacta a la policÃ­a o si lo atrapan...
...ella morirÃ¡.
SIN ESCAPE
Lo ha hecho muy bien hasta ahora, seÃ±or Magna.
En el transcurso de esta noche, le darÃ¡n varias tareas.
Si falla en alguna...
...no volverÃ¡ a ver a su esposa.
Â¿QuÃ© le parece el auto?
Â¿Le gusta?
Es blindado.
Fue diseÃ±ado especialmente para usted.
Â¿EstÃ¡ viva?
La policÃ­a lo estarÃ¡ buscando. Si lo atrapan alguna vez...
...el juego termina. Â¿EstÃ¡ claro?
Â¿Brent? Â¿Por quÃ© estÃ¡ pasando esto?
Por favor, ayÃºdame. Tengo mucho miedo.
Â¿AdÃ³nde me llevan? Â¿AdÃ³nde me llevan? Â¡Esperen!
Ella estÃ¡ bien.
Por ahora.
Lo seguirÃ¡ estando siempre y cuando siga mis instrucciones.
Lo estoy vigilando, siempre.
DeshÃ¡gase de su telÃ©fono.
Â¿QuÃ© quieren?
Â¿DÃ³nde estamos?
Â¡No! Â¡Por favor, por favor, no me dejen aquÃ­!
Â¡No!
LLAMADA ENTRANTE...
-Atender. -Acelere.
MÃ¡s rÃ¡pido.
Gire a la izquierda.
Pase el cruce de calles y gire bruscamente a la izquierda.
No, no puedo hacer eso. TerminarÃ© en el parque.
-SÃ³lo hÃ¡galo. -Es Navidad.
-Debe haber centenares de personas ahÃ­. -No se lo pedirÃ© otra vez.
Demonios.
Â¡Vamos! Fuera de mi camino.
Vaya hacia el mercado.
EstrÃ©llese contra todo lo que pueda.
-Â¡No puedo hacerlo! -No tiene opciÃ³n.
Cielos.
Excelente. Ahora vaya a la pista de patinaje.
-Â¡Hay demasiada gente! -Ahora.
Â¡QuÃ­tense!
Vaya directo al escenario donde hay un hombre hablando. DerrÃ­belo.
-Lo matarÃ©. -HÃ¡galo.
-Â¿EstÃ¡ loco? -Ahora.
Ahora baje por las escaleras.
Demonios.
SeÃ±or Magna, Â¿estÃ¡ ahÃ­?
Confirme que aÃºn me oye.
DESCONECTADO
Puedo oÃ­rlo. Â¿DÃ³nde estÃ¡ mi esposa?
Siga avanzando. Ahora.
Â¡Cuidado, cuidado!
Â¡No, no!
Cielos.
Bravo, seÃ±or Magna. TerminÃ³ su primera tarea.
Â¿TerminÃ©?
ReciÃ©n estamos empezando, hijo.
ReciÃ©n estamos empezando.
Gira a la derecha, ahora.
-El camiÃ³n de agua. -Â¿SÃ­?
Â¡EstrÃ©llese contra Ã©l!
No se detenga.
Acelere.
-MÃ¡s rÃ¡pido. -El semÃ¡foro estÃ¡ rojo.
PÃ¡selo.
Cielos.
Maravilloso, seÃ±or Brent Magna.
Ahora gire a la derecha. Entre a la zona de construcciÃ³n subterrÃ¡nea.
RelÃ¡jese...
...y espere mÃ¡s instrucciones.
LÃ¡rgate.
-Â¡LÃ¡rgate, ahora! -EstÃ¡ bien.
No salga del auto.
Me escuchaste, imbÃ©cil. LÃ¡rgate.
Ahora.
-Mira, entraste al auto equivocado. Vete... -Â¡Ahora!
-Te estoy haciendo un favor. -LÃ¡rgate.
-No quieres... Vete. -LÃ¡rgate.
-No quieres robar... -Â¡Sal del auto!
-VÃ¡yase de ahÃ­. -Â¡No puedo! Â¡Hay una chica en el auto!
-Â¡LÃ¡rgate! Â¿QuÃ©? -Â¡VÃ¡yase ya mismo!
-Maneje. -Â¿QuÃ© quiere que haga con ella?
Â¡VÃ¡yase! Â¡LlÃ©vela con usted! HÃ¡galo. Â¡VÃ¡yase!
Â¡EstÃ¡ bien, estÃ¡ bien, estÃ¡ bien!
Â¡SuÃ©ltame, imbÃ©cil!
JamÃ¡s me apuntes con un arma, Â¿me oyes? Â¡JamÃ¡s le apuntes con un arma a nadie!
No vuelvas a tocarme asÃ­. Â¿Sabes lo que podrÃ­a hacer que te hagan?
-Â¿QuÃ© diablos haces? -Ponte el cinturÃ³n.
-Â¡No harÃ© nada! -Ponte el cinturÃ³n.
-Â¡No! -Ponte el cinturÃ³n.
-Â¿AdÃ³nde vas? -Â¡Solo pÃ³ntelo!
MÃ¡tela.
Lo ha visto y ha visto el vehÃ­culo.
-MÃ¡tela. -No lo harÃ©. No puedo hacerlo.
O le dispara...
...o yo le dispararÃ© a su esposa.
Uno.
Dos.
Â¿QuÃ©? Â¿QuÃ©? No.
Â¡No puedo hacerlo!
No soy asesino.
Es la decisiÃ³n correcta. La va a necesitar.
Puedes quedarte con el auto. Â¿Puedo bajarme ahora?
-Te dejarÃ© bajar aquÃ­. -No debe dejarla ir.
-Yo... Escuche. -No debe dejarla ir.
-Â¿ComprendiÃ³? -Comprendido.
Estupendo.
Dios mÃ­o.
Â¿QuÃ© hiciste?
Â¡Detente!
Â¡Demonios!
Ay, Dios.
-Â¿QuÃ© diablos haces? -Â¡Ponte el cinturÃ³n de seguridad!
Demonios. Â¡Oye, oye! No toques esa arma, Â¿estÃ¡ bien?
-Â¡Necesito las dos manos para manejar! -Â¡SuÃ©ltame, imbÃ©cil!
Â¡No vuelvas a tocar el arma!
No me importa. Espero que nos estrellemos. Â¡AyÃºdenme! Â¡Trata de matarme!
-Â¿QuÃ© haces? -Â¡DetÃ©nganlo!
Â¡Entra! Â¡Entra al auto!
-Â¡Este tipo estÃ¡ loco! Â¡AyÃºdenme! -Entra al auto, Â¿estÃ¡ bien?
Â¿Me entiendes? Â¡QuÃ©date en el auto!
Detente.
Por favor, baja la velocidad.
-Vamos a morir. -CÃ¡llate.
Dios mÃ­o.
Demonios.
No, no, no.
Eres el peor conductor que haya visto.
DÃ©jenme en paz, dÃ©jenme en paz. Â¡Cielos!
Â¡Demonios!
Â¿EstÃ¡ muerto?
Espero que no.
EscÃºchame.
Tengo que sacar este auto de la ciudad o van a asesinar a mi esposa.
-Â¿Me entiendes? -Claro.
DÃ©jame darte un consejo.
La prÃ³xima vez que quieras robar un auto, asegÃºrate de que no haya nadie adentro.
-Funciona mejor. -No lo estoy robando, imbÃ©cil. Este es mi auto.
-Â¿QuÃ©? -Probablemente no lo entiendas...
...porque eres un delincuente.
En este mundo, las cosas le pertenecen a alguien antes de que las roben.
Este auto, que era estupendo...
...antes de que le agregaras las cÃ¡maras...
-...me pertenece. -Â¿CÃ³mo encontraste el auto?
Un policÃ­a me llamÃ³ y dijo que vio mi auto estacionado en el garaje donde te encontrÃ©.
Â¿QuÃ© te hizo pensar que era policÃ­a?
Ã‰l lo dijo, genio.
Â¿QuÃ© clase de policÃ­a te dice que tiene tu auto...
...pero me deja dentro de Ã©l?
-No te llamÃ³ un policÃ­a. -Entonces, Â¿quiÃ©n fue?
No lo sÃ©.
-Â¿CuÃ¡ndo te lo robaron? -Cuando lo robaste.
Â¿CuÃ¡ndo fue la Ãºltima vez que lo viste?
Hace dos dÃ­as, supongo. Mira, obviamente estÃ¡s muy perturbado.
Los problemas que tengas, los mereces.
HarÃ© un trato contigo. Detente, sal del auto y te dejarÃ© ir.
-Â¿O quÃ©? Â¿Me dispararÃ¡s? -DevuÃ©lveme mi arma y lo harÃ©.
Â¿QuÃ© hace una niÃ±a con un arma?
Es para que si una basura como tÃº se acerca, pueda encargarme.
Eso te funcionÃ³ bien, Â¿no?
Â¿Reconociste la voz? Â¿Esa voz?
-Â¿Tu amigo que querÃ­a que me mataras? -No es mi amigo.
No soy la clase de persona a la que quieras secuestrar.
Â¿SÃ­? Eres especial, Â¿no?
Solo hazme un favor, Â¿sÃ­? CÃ¡llate.
Â¡TÃº cÃ¡llate!
Â¿QuÃ© haces? Oye.
Â¿QuÃ© demonios?
CENTRAL DE LA POLICÃ
No puedo creer que tiraras mi telÃ©fono por la ventana.
-Tengo mucho dinero, Â¿sabes? -Bien por ti.
Si me dejas ir, puedo darte mucho dinero.
-No quiero tu dinero. -Â¿QuÃ© quieres?
Quiero que dejes de hablar.
Y quiero recuperar a mi esposa.
-Â¿Y Ã©l se la llevÃ³? -AsÃ­ es.
Lo que sea que le debas, puedo dÃ¡rtelo para que le pagues. NingÃºn problema.
Lo resolveremos ahora mismo.
Tienes que dejarme ir y no intentar matarnos.
Me encantarÃ­a dejarte salir del auto. Lamentablemente, no puedo.
Â¿Por quÃ© diablos no?
Porque me pidiÃ³ que no lo hiciera y estoy haciendo todo lo que me pide.
Â¿Y quÃ©? Â¿QuÃ© se supone que debes hacer?
-No lo sÃ©. -Pues, Â¿quiÃ©n es?
-No lo sÃ©. -Â¿QuÃ© sabes?
No mucho.
Â¡LevÃ¡ntese!
CÃ¡llese.
Por favor. Por favor. Por favor, no dispare. Por favor, no dispare.
Silencio.
LLAMADA ENTRANTE
-Atender. -Es hora de su siguiente tarea.
-Â¿CuÃ¡l es? -Se acercan mÃ¡s policÃ­as.
TendrÃ¡ cuatro minutos para escapar.
SeguirÃ¡ mis instrucciones con exactitud.
-Alguien quiere saludarlo. -Por favor, por favor.
-Â¿Leanne? -Por favor, ayÃºdame.
El reloj empieza a correr ahora.
Â¡Maldita sea!
Estoy totalmente acabada.
-EmbÃ­stalo. -Â¿QuÃ© haces?
-Dios mÃ­o. -Siga avanzando.
Eres un idiota. Es agresiÃ³n con un arma letal.
Ahora pueden dispararnos.
-Acelere. -Demonios.
Gire a la derecha ahora.
Recuerde, si lo atrapan...
...serÃ¡ viudo.
-Gire a la izquierda. -Demonios.
-OblÃ­guelo a salirse del camino. -Â¡Cuidado!
-Â¡Esto no es muy sutil! -Â¿De quÃ© hablas?
No estÃ¡s haciendo que sea difÃ­cil encontrarte.
Dios, prometo que serÃ© buena de ahora en adelante. DÃ©jame vivir.
-No me estÃ¡s ayudando. -Gire a la derecha.
Estupendo.
Gire a la derecha por el callejÃ³n.
Â¡Detente!
Santo cielo.
-Dos minutos. -Â¡Vamos a morir! Â¡Detente!
Creo que no lo lograrÃ¡.
-Â¿QuÃ© haces? -Respira hondo. Y cÃ¡lmate.
Demonios.
TodavÃ­a no me relajarÃ­a.
-Demonios. -Otra vez no.
-Â¿CreyÃ³ que habÃ­amos terminado? -Â¡No lo hagas!
Â¡Dios!
Se estÃ¡ acabando el tiempo.
Tic tac, tic tac.
Tiene menos de un minuto.
-Gire hacia el parque. -Â¡No, al parque no!
AquÃ­ vamos.
El tiempo de su esposa se estÃ¡ acabando.
Â¡Cuidado!
-Atraviese el cruce de calles. -Â¡Muy bien, sujÃ©tate!
No hay mucho tiempo, seÃ±or Magna.
Â¡No!
-Â¡No, por favor no! Â¡No lo hagas! -Â¡SÃ­, sÃ­, sÃ­, sujÃ©tate!
Cinco...
-...cuatro... -Â¡Vamos, vamos, vamos!
...tres...
...dos...
...uno...
...cero. Bravo, seÃ±or Magna. Bien hecho.
Bravo. Su esposa vive...
...por ahora.
Bien hecho.
CALLE BLOQUEADA
Atender.
"Brent Magna es tanto temerario como temeroso.
En pocas palabras...
...es un conductor peligroso y deberÃ­a buscarse otra profesiÃ³n".
Â¿Recuerda esa reseÃ±a? No fue muy halagadora.
No conocen sus verdaderos talentos...
...que sirven perfectamente para mis necesidades.
Â¿Lo conozco?
-Yo lo conozco, seÃ±or Magna, y creo en usted. -Escuche.
Necesito saber cuÃ¡ndo va a acabar esto. Necesito...
LLAMADA DESCONECTADA
Â¿QuÃ© haces?
Oye, Â¿quÃ© haces?
-Te odio. -SÃ­, yo te quiero.
Sabes que tendrÃ© que comprar otro Shelby Super Snake ediciÃ³n limitada...
...tardarÃ© seis meses en resincronizar las levas, abrir la toma de aire y personalizarlo.
Y luego lo manejarÃ© por encima de tu cara.
-Sabes mucho de autos para ser... -Â¿Una chica?
SÃ­.
Me gustan los autos rÃ¡pidos, las computadoras y las cosas de chicos. QuÃ© machona.
Es el siglo XXI, deberÃ­as unÃ­rtenos.
-Â¿QuÃ© haces? -Estoy documentando esto.
No irÃ© a la cÃ¡rcel cuando nos arresten.
-No nos van a atrapar. -Es verdad, lo olvidÃ©.
Solo vamos a morir porque eres un idiota que ataca a la policÃ­a con un maldito auto.
Ahora todos los policÃ­as del paÃ­s...
...esperan tirarnos un par de balas a la cabeza. Buen plan.
-Estamos vivos. -Apenas.
No eres de pensar mucho, Â¿no?
Pues, no me graduÃ© de la escuela de buenos modales como tÃº...
...asÃ­ que quizÃ¡ algÃºn dÃ­a puedas darme unas clases o algo asÃ­.
Esto es lo que le hizo a mi hermosÃ­simo trabajo de pintura.
Entra al auto.
Estas son las porquerÃ­as que puso en los interiores de fibra de carbono.
Este idiota me metiÃ³ en este lÃ­o.
-Deja de filmarme, Â¿estÃ¡ bien? -Saluda al juez.
-Saluda a tus nuevos amigos de la cÃ¡rcel. -Â¡Oye! Â¡Guarda eso! Trato de... Basta.
Â¿QuÃ©...? Tienes un dÃ©ficit de atenciÃ³n. Â¿Con quÃ© estÃ¡s jugueteando ahora?
-Deja de hacer eso. -Â¿Por quÃ©?
Porque este tipo nos estÃ¡ mirando, Â¿estÃ¡ bien?
-Necesito que pares... -SÃ© lo que hago.
-EscÃºchame por dos segundos. -SÃ© lo que hago.
Mira, fui a la escuela y sÃ© cosas...
...y por eso no tengo que robas cosas, como algunas personas.
Si eres tan lista, dime quÃ© pasa con todas estas cÃ¡maras.
EstÃ¡n vinculadas a una sola transmisiÃ³n.
No solo estÃ¡ encriptada, sino que estÃ¡ montada en un servidor pÃºblico.
Significa que estÃ¡n alojando la transmisiÃ³n de estas cÃ¡maras...
...en un servidor del Gobierno, sin que ellos lo sepan.
AsÃ­ que cualquiera puede verlo, incluso nosotros.
-Espera un segundo. -Â¿QuÃ©?
-Esto no viene del mismo lugar. -Â¿De dÃ³nde viene?
Parece un estacionamiento.
-Â¿Sabes dÃ³nde es? -No lo sÃ©. PodrÃ­a ser en cualquier lado.
-Â¿Crees que sea dÃ³nde Ã©l estÃ¡? -Lo dudo. Pero Ã©l puede verlo.
No me gusta que nos estÃ© mirando.
Â¿Crees que puedas rastrearlo con esa cosa?
No, y si alguien lo hiciera, dejarÃ­a esa direcciÃ³n IP.
Mientras su transmisiÃ³n estÃ© alojada en otro lugar, no hay forma de encontrarlo.
-Y esa cosa no estÃ¡ bien escondida. -Â¿QuÃ©?
El micrÃ³fono.
-Â¿TambiÃ©n nos estÃ¡ escuchando? -Probablemente.
Pues, reconozco que eres inteligente.
Se llama tener educaciÃ³n.
DeberÃ­as investigarlo cuando no estÃ©s cometiendo delitos.
OlvÃ­dalo, vas a estar en la cÃ¡rcel.
Muy bien, atender.
Busque central elÃ©ctrica en el GPS.
Estamos un poco ocupados en este momento.
Aprenda a ser multifuncional.
O deje que su nueva amiguita lo ayude. Mire debajo del parasol.
Â¿PodrÃ­a hacer eso?
Estoy subiendo nuevas indicaciones.
Es la central elÃ©ctrica de la ciudad.
Exactamente a las 11:30...
...estarÃ¡n ahÃ­.
Â¿Por quÃ© vamos a la central elÃ©ctrica?
Siempre tan inquisitiva.
Me agrada.
Escuche con atenciÃ³n, entrarÃ¡ a la sala de control.
IngresarÃ¡ al sistema remoto...
-...e insertarÃ¡ ese disco. -Â¿QuÃ© harÃ¡ eso?
Es una chica lista. Estoy seguro de que lo descifrarÃ¡.
Quiere cortar la energÃ­a. Â¿Por quÃ© quiere cortar la energÃ­a?
Tienen tiempo hasta las 11:30.
No lo usarÃ­a para tratar de descifrar mis motivos.
Es un verdadero imbÃ©cil.
Entonces, Â¿no sabes quiÃ©n es?
No.
-Â¿Ni idea? -Tengo algunas ideas.
Gente con la que solÃ­a trabajar...
...pero nadie que conozca podrÃ­a organizar esto.
-Â¿Y por quÃ© tÃº? -Porque manejo bien.
-Eso es debatible. -No, es decir, solÃ­a correr carreras.
-Â¿En serio? -En serio.
Profesionalmente, carreras de verdad.
No creo haberte visto en televisiÃ³n.
PodrÃ­as haberme visto durante un par de semanas.
Â¿Y?
Â¿Y quÃ©?
Me desgastÃ©.
Â¿Por quÃ©?
No lo sÃ©, simplemente sucediÃ³. Ahora no importa.
QuÃ© mala respuesta.
Me desgastÃ© porque les creÃ­ a todos los que me decÃ­an lo estupendo que era.
Resulta que solamente era bueno para destruir autos caros.
AsÃ­ que salÃ­ del circuito profesional debiendo dinero.
Era lo Ãºnico en lo que era bueno...
...asÃ­ que aceptÃ© cualquier trabajo que pagara mÃ¡s dinero.
Hice algunas cosas que no me enorgullecen.
Pero luego salÃ­. Y este...
...es el motivo.
Es hermosa.
-Â¿Es de aquÃ­? -SÃ­.
Siempre quiso volver, asÃ­ que pensamos...
...que serÃ­a un buen lugar para pasar desapercibidos y empezar de nuevo.
Y hoy volvÃ­ a casa del trabajo, la puerta estaba rota...
...el lugar era un desastre, habÃ­a sangre en el suelo.
SonÃ³ mi celular y una voz me dijo que si querÃ­a volver a...
Si querÃ­a volver a verla...
...tenÃ­a que hacer este trabajo.
Y que si le decÃ­a a alguien, ella morirÃ­a.
Cuando quise darme cuenta, estaba manejando tu auto.
Â¿Lo equipaste tÃº misma?
SÃ­, fue un regalo por mi graduaciÃ³n.
Lindo. Algo me dice que tu papÃ¡ no es mecÃ¡nico.
Es el CEO de un banco muy grande de la ciudad.
Nos mudamos aquÃ­ hace dos aÃ±os por su trabajo.
Casi no lo veo, pero este auto es el regalo mÃ¡s lindo que me hizo.
Lamento todos los daÃ±os.
TambiÃ©n podrÃ­as disculparte por tomarme como rehÃ©n.
PodrÃ­as disculparte por apuntarme con un arma.
Lo harÃ© si me dejas salir.
En este momento, sÃ³lo me preocupa una cosa...
...y harÃ© lo que haga falta para recuperarla.
AsÃ­ que, si Ã©l dice que debes quedarte aquÃ­, debes quedarte en el auto.
Â¿Y eso dÃ³nde te lleva?
Â¿Y por quÃ© estÃ¡ pasando esto? Â¿QuÃ© busca?
Evidentemente, no lo has pensado bien.
Â¿QuÃ© pasarÃ¡ cuando esto acabe y obtenga lo que quiere?
Â¿Por quÃ© te la devolverÃ­a?
Si fuera Ã©l, la matarÃ­a a ella y probablemente te matarÃ­a a ti.
-Demonios. -Â¿QuÃ©?
Probablemente me matarÃ­a a mÃ­ tambiÃ©n.
Parece que ya estuvieron aquÃ­.
Si ya estuvo aquÃ­, Â¿por quÃ© no cortÃ³ la energÃ­a por su cuenta?
No lo sÃ©.
Detente aquÃ­.
Â¿Por quÃ©?
Â¿No viste lo que le pasa a un auto...
...cuando toca un transformador que da electricidad a una ciudad?
-Espera aquÃ­, yo me encargarÃ©. -Â¿QuÃ©, sola?
SÃ­, estate listo para irnos.
Â¿EstÃ¡s segura?
Invalidar vÃ­nculo externo...
Redireccionar al 911...
Dar vuelta el auto, eso deberÃ­a hacer.
No, deberÃ­a ir por ella.
No, ella estÃ¡ bien. Sabe lo que hace.
conectando...
Â¿Hola? No tengo mucho tiempo.
Estoy en un auto con un hombre y secuestraron a su esposa.
Hablo inglÃ©s. CÃ¡lmate.
Â¿Pueden enviar a alguien, por favor?
-Â¿CuÃ¡l es la emergencia? -No lo sÃ©.
Hay una voz que nos dice quÃ© hacer. Tienen que ayudarnos.
-Â¿CuÃ¡l es su ubicaciÃ³n exacta? -Estoy en la central elÃ©ctrica.
-Haces que sea divertido. -Demonios.
A donde sea que te lleve tu astuta mente, recuerda, ya estuve ahÃ­.
Mira a tu alrededor.
Â¿Ves? AsÃ­ es.
La policÃ­a creerÃ¡ que hiciste estallar la central elÃ©ctrica.
SOBRECARGA
Â¿Puedo darte un consejo? Huye.
Vamos, vamos.
-Â¡RÃ¡pido, rÃ¡pido, rÃ¡pido! -Â¿QuÃ©, quÃ©?
-Â¡Arranca! Â¡Vamos! -Â¿QuÃ© pasÃ³?
-Espera. -Demonios.
Â¡MÃ¡s rÃ¡pido!
Â¡Ve mÃ¡s rÃ¡pido!
CALLE BLOQUEADA
Â¿QuÃ© haces? Â¿QuÃ© haces?
No morirÃ© por ti.
-Â¿QuÃ© pasÃ³? -Esto es parte de su plan.
SalÃ­ en cÃ¡mara todo el tiempo.
Pudo haber cortado la electricidad Ã©l mismo, pero nos hizo ir allÃ¡...
...porque querÃ­a que yo apareciera en cÃ¡mara haciÃ©ndolo.
Â¿Crees que la policÃ­a me creerÃ¡ ahora?
Antes, sÃ³lo eras tÃº...
...y este auto.
Pero ahora yo tambiÃ©n estoy acabada.
Lo siento.
Debo cuidarme.
LLAMADA ENTRANTE...
-Atender. -Evite que se vaya.
VÃ¡yase al diablo.
Â¿AdÃ³nde me llevan? Â¿AdÃ³nde me llevan? Esperen un minuto.
Â¿Leanne? Leanne, Â¿puedes oÃ­rme?
Â¿Puedes...? Por favor.
Leanne, Â¿puedes oÃ­rme?
Brent. Brent, Â¿quÃ© estÃ¡ pasando?
Â¿EstÃ¡s bien? Â¿Te hicieron daÃ±o?
-Â¿Por quÃ© estÃ¡ pasando esto? -Leanne.
-Â¡Por favor, ayÃºdame! Â¿Brent? -Leanne, Â¿estÃ¡s bien, cariÃ±o?
Â¡Por favor, ayÃºdame! Tengo mucho miedo.
Voy por ti. Voy a resolver esto. Voy a...
Â¿QuÃ©...?
Â¡Vuelva a poner a mi esposa! Â¡Vuelva a ponerla!
Â¿Mi esposa estÃ¡ bien?
Le dije que no la dejara salir del auto.
-SÃ³lo necesito ver si estÃ¡... -Se lo advertÃ­.
Lo siento.
No es tu culpa.
SÃ© lo que es decepcionar a todos, pero nunca creÃ­ que la decepcionarÃ­a a ella.
AÃºn estÃ¡ viva.
No tienes que hacer esto.
Quiero hacerlo.
Â¿DÃ³nde estÃ¡s? Â¿DÃ³nde estÃ¡s?
-Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo? -Tenemos que descifrar su plan.
Demonios.
AgÃ¡chate, agÃ¡chate. Vamos.
Bien, bien.
Te hizo hacer esto.
Bloqueaste un camino. La mitad de estas calles tienen un sentido.
Bloqueando estos cruces de calles, nadie podrÃ¡ pasar por aquÃ­.
Hasta que arreglen este lÃ­o, solo habrÃ¡ una forma de salir de la ciudad.
El resto serÃ¡ un completo desastre.
Es una ruta de escape.
Solo desearÃ­a saber quÃ© quiere.
A ti y a mÃ­, a los dos.
-Atender. -Les tengo buenas noticias.
Esta es su Ãºltima tarea.
Busquen el nÃºmero cinco en el GPS.
Sigan las indicaciones con precisiÃ³n. Tienen diez minutos.
-Es el banco. -Â¿QuÃ© banco?
-Quiere que robemos el banco de mi papÃ¡. -Demonios.
-No podemos hacer eso. -Hagan lo que dije. El reloj avanza.
No puedes. No hay forma de hacerlo. La seguridad es muy buena.
No te preocupes por la seguridad.
-Quiere que nos atrapen. -Sigan al GPS. Den la vuelta.
Es una misiÃ³n suicida. Escucha, no podemos hacerlo.
IgnÃ³rela. EscÃºcheme. DÃ© la vuelta ahora.
-Â¿VolverÃ© a ver a mi esposa? -DÃ© la vuelta.
-Estoy perdiendo la paciencia. -EscÃºcheme.
-No. -Necesito saber cuÃ¡ndo verÃ© a mi esposa.
No, dÃ© la vuelta. Es la Ãºltima advertencia.
Â¡Necesito que me digan que estÃ¡ bien y cuÃ¡ndo va a terminar esto!
Â¿Quiere volver a verla?
ContrÃ³lese y vaya para el otro lado.
No puedes hacer esto.
-EscÃºchame, es una trampa. -La matarÃ¡.
Por eso usaron mi auto. TenÃ­a que ser yo. PiÃ©nsalo.
Mi papÃ¡ cortÃ³ mis fondos.
Mi auto estÃ¡ causando estragos en la ciudad...
...Â¿y me verÃ¡n robando su banco?
Quiere que nos atrapen.
-Â¿QuÃ© quiere robar? -Dinero.
Pero ese es el asunto, no es ese tipo de banco.
-Â¿A quÃ© te refieres? -Es un banco de inversiones.
-No hay efectivo. -Â¡Demonios!
-Dios. -Â¿QuÃ© hay, cajas de seguridad?
No, nada de eso, solo computadoras.
-Bonos. Bonos al portador. -Â¿Bonos? Â¿CuÃ¡ntos aÃ±os tienes?
Entonces, Â¿quÃ© quiere? Â¿QuÃ© trata de robar?
A menos que...
Â¡Espera!
-Â¿A menos que quÃ©? -Que no quieras un registro de tu dinero.
-Claro, es dinero sucio. -Exacto.
-Â¿CÃ³mo mueves dinero sucio? -Â¡Cuidado, cuidado!
-Vamos, ayÃºdame. -PodrÃ­an encriptar la informaciÃ³n...
...en una clave de transferencia numÃ©rica. Una memoria USB con nÃºmeros de cuenta.
Si robaras una de esas claves de transferencia, Â¿verdad?
-PodrÃ­as vaciar las cuentas. -Claro.
Nadie reportarÃ­a el robo de ese dinero, se supone que no existe.
-Â¿De cuÃ¡nto hablamos? -PodrÃ­an ser miles de millones.
DebÃ­ ser banquero.
Dime que no hablas en serio.
Â¡Demonios!
-Lo voy a hacer. -Â¡No, no lo hagas!
Â¡AquÃ­ vamos!
Eso fue fabuloso.
Â¡SÃ¡canos de aquÃ­!
Cuidado.
De veras te odio.
Puedo entenderlo.
-Â¿QuÃ© haces? -Espera.
Bien, quÃ©date quieto y en silencio un minuto.
PREPÃ
-Listo. Nos di un poco te tiempo. -Â¿QuÃ©?
HackeÃ© el servidor conectado a las cÃ¡maras y puse un bucle de nosotros en el auto.
-Esto es lo que Ã©l ve ahora. -Â¿Por quÃ©?
Para que me escuches.
Cuando lleguemos, nos van a atrapar y tu esposa morirÃ¡.
Somos sus seÃ±uelos.
-Estupendo. -No hay electricidad...
...lo que significa que la seguridad estÃ¡ comprometida.
Y cuando eso sucede, hay un procedimiento. Demonios.
Mi papÃ¡ dijo algo de esto.
Lo estÃ¡n moviendo. Lo estÃ¡n moviendo en este momento.
Mueven lo que sea delicado a un lugar seguro hasta que el sistema vuelva a funcionar...
-...y luego hacen un millÃ³n de pruebas. -Para cuando lleguemos...
Estaremos robando un banco vacÃ­o.
Por favor, busquemos un lugar para verlo primero.
Te garantizo que estÃ¡ repleto de policÃ­as.
Â¿CuÃ¡nto tiempo tenemos?
No lo sÃ©, cinco, quizÃ¡ diez minutos como mucho.
Â¡Mira por dÃ³nde vas, imbÃ©cil!
BANCO LEVERAGE DE BULGARIA
IrÃ© a ver.
Â¿TenÃ­as razÃ³n?
DesearÃ­a que no fuera asÃ­.
Â¿Y quÃ© hacemos ahora?
Estoy pensando.
Dijiste que habÃ­a un procedimiento. Si no hay energÃ­a, Â¿mueven las memorias?
-SÃ­. -Â¿AdÃ³nde las llevan?
No lo sÃ©, es informaciÃ³n confidencial del banco.
Claro. Demonios.
Pero tienen que venir a buscarlas. Tienen que buscarlas aquÃ­.
Tienen a todos estos policÃ­as esperÃ¡ndonos.
Es decir, Â¿hay una puerta trasera? Â¿Hay otra entrada?
Â¿Recuerdas ese estacionamiento que vimos?
Preguntaste si creÃ­a que Ã©l estaba ahÃ­.
-SÃ­. -Pues, apuesto a que estÃ¡ ahÃ­ ahora.
Te dije que eras lista.
Andando.
SÃ­.
CÃ“DIGO DE ACCESO 31972-13426
Tres, uno, nueve, siete, dos, uno, tres, cuatro, dos, seis.
Â¿QuÃ©?
Â¡RÃ¡pido, rÃ¡pido, rÃ¡pido!
-Â¿Lo tienes? -Â¡SÃ­, vamos!
Â¡AtrÃ¡penlos!
Atiende.
Atiende, atiende.
Â¡Atiende!
Atender.
EstÃ¡ muerto. Su esposa estÃ¡ muerta. Â¡Todo acabÃ³! Â¡No juegue conmigo!
Â¡Tenemos las cartas ahora, imbÃ©cil!
Â¿PodrÃ­as tener un poco mÃ¡s de cuidado?
Â¿CÃ³mo saco esta memoria?
Â¡Listo!
Â¡GolpÃ©alo! Â¡ArrÃ³llalo!
Â¡Santo cielo!
Â¡Dios mÃ­o, acelera!
-Â¡Abajo, abajo, abajo! -Â¡Haz algo!
Â¡Por favor, sÃ¡canos de aquÃ­!
-Â¡Cuidado! -Â¡SujÃ©tate!
Este es el Departamento de PolicÃ­a de SofÃ­a.
-Demonios. -Â¡Detenga el auto ahora mismo!
PiÃ©rdelos.
Â¡Conductor, detenga el auto ahora mismo!
Estamos atrapados. SujÃ©tate, Â¿estÃ¡s lista?
Bien, Â¿dÃ³nde estÃ¡ el arma? Â¿DÃ³nde estÃ¡ el arma?
-Â¡Dame el arma! -Pongan las manos donde podamos verlas.
SÃ­gueme la corriente, Â¿estÃ¡ bien? Solo sÃ­gueme.
Â¡AtrÃ¡s! Â¡O le dispararÃ© en la cabeza! Â¡Le volarÃ© los sesos!
Â¡AtrÃ¡s! Â¡Oigan, oigan! Â¿Ven esto?
Retrocedan o matarÃ© a esta chica, Â¿me oyen?
-Â¡MatarÃ© a esta chica ahora mismo! -Â¿QuÃ© diablos haces?
Â¡Le volarÃ© la cabeza! TÃº. TÃº. Â¡SÃ­, tÃº!
Â¿EstÃ¡s bien? Â¡Oigan!
Â¡AtrÃ¡s, atrÃ¡s, atrÃ¡s! O matarÃ© a esta chica, Â¿me oyen?
Â¡Retrocedan! Â¡Retrocedan!
Eso es, van muy bien.
Fuera de mi camino, policÃ­a.
No puedo creer que funcionara.
Salieron. Te enviÃ© su ubicaciÃ³n.
IntercÃ©ptalos.
Â¿QuÃ© haces?
-Te dejarÃ© salir. -Â¿QuÃ©?
Vamos. Ya no eres sospechosa.
Creen que te secuestrÃ©. Diles que eras mi rehÃ©n.
-No... -Hablo en serio. Hablo en serio.
Haz hecho mÃ¡s que suficiente. No puedo seguir arriesgando tu vida.
-No puedo. Debes irte. -No.
-Sal del auto. -No.
-Vamos, sal del auto, Â¿sÃ­? -IrÃ© contigo.
Eres una persona extremadamente terca, Â¿lo sabes?
Lo sÃ©.
Pero no bajarÃ© del auto.
AdemÃ¡s, sin mÃ­, probablemente hagas algo estÃºpido, como hacer que te disparen.
Muy bien.
Ni siquiera sabes mi nombre, Â¿no?
No.
Â¡VÃ¡monos!
Â¡Maldita sea!
Â¿EstÃ¡s bien?
Â¡GolpÃ©alo!
Â¡Maldita sea!
Â¡AgÃ¡chate, agÃ¡chate!
Â¡Abajo!
Â¡Cuidado!
Ay, Dios.
Â¡SÃ¡canos del tren!
-Â¿DÃ³nde estÃ¡ el arma? Â¡BÃºscala! -Â¡No lo sÃ©!
-Â¡Busca el arma! -Â¡Estoy buscando!
Â¡EncuÃ©ntrala!
-Â¿La tienes? Â¡DÃ¡mela! -Â¡La encontrÃ©! Â¡Toma!
Â¡Sujeta el volante un segundo!
Â¡Necesito que bajes un cambio! Â¿Lista?
Â¡Ahora!
LLAMADA ENTRANTE...
Tengo una idea.
Sal.
LLAMADA ENTRANTE...
Nos reunimos con Ã©l.
Hacemos un intercambio. La memoria por tu esposa.
No funcionarÃ¡. Nos matarÃ¡.
Tengo una forma de evitarlo.
Usamos su cÃ¡mara para enviarle el video a la policÃ­a. VerÃ¡n todo.
TRANSMISIÃ“N DE VIDEO FIJA:
TRANSMISIÃ“N DE VIDEO EN VIVO:
Atiende el telÃ©fono.
-Atender. -Â¿Se creen muy listos?
-No estarÃ­a tan... -No, cÃ¡llese y escuche.
Tenemos lo que quiere, hagamos un intercambio.
-Â¿DÃ³nde? -Â¿Sabe dÃ³nde trabajo?
Lo verÃ© ahÃ­ en dos horas.
Buenas noches, imbÃ©cil.
TRANSMISIÃ“N EN VIVO: DEPARTAMENTO DE POLICÃ
Â¿DÃ³nde estÃ¡ mi esposa?
Â¿DÃ³nde estÃ¡ mi memoria?
Â¿DÃ³nde estÃ¡ mi esposa?
-No. Â¡No! Â¡No! -Â¡Leanne!
Â¿Brent?
Necesito saber que son reales.
TÃº. SÃ­guelo.
Primero dÃ©jala ir.
Gracias a Dios que estÃ¡s aquÃ­.
Te amo.
DISPOSITIVO EXTERNO DESCARGANDO
Estoy esperando.
Esperando.
SUBIENDO CUENTAS
VÃ¡monos.
-DispÃ¡renles. -Â¡Brent, cuidado!
-Â¡MÃ©tela aquÃ­! -Â¡No!
-Â¿EstÃ¡s bien? -Estoy bien.
Demonios, tienen a la chica.
-Debo ir tras ella. -Ve a buscarla.
-QuÃ©date con la policÃ­a. -Ten cuidado.
Â¡Maldita sea!
Â¿EstÃ¡ herida, seÃ±ora?
Demonios.
Me estÃ¡ apuntando con un arma.
Brent, tiene un arma.
Por favor, Ã³yeme.
Espero que puedas ver esto.
Â¡Silencio! No hables.
Brent, estoy tratando de mostrarte dÃ³nde estamos.
Â¡Fuera de mi camino!
Â¡Brent, sÃ­!
-Â¡EstÃ¡s acabado, imbÃ©cil! -Â¡CÃ¡llate!
Vamos, vamos.
Â¡Maldita sea!
Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo? Â¿Eso es una cÃ¡mara?
-Â¡DÃ¡mela, dÃ¡mela! -Â¡No, devuÃ©lvemela!
Â¡Demonios! Desgraciado.
Â¡Maldita sea!
Demonios.
La Ãºnica forma de salir de la ciudad.
SÃ© dÃ³nde estÃ¡ ella.
-Â¡Detente! Â¡Dame el arma! -Â¿QuÃ© haces? Â¡Basta!
Â¿Quieres que muramos?
Â¡Vamos, vamos!
-Â¡BÃ¡jate! -Â¿QuÃ©?
Â¡Ahora!
-Â¿EstÃ¡s bien? Â¿EstÃ¡s bien? -SÃ­.
QuÃ©dese ahÃ­. Queda arrestado.
Gracias.
Â¡Todos hacia atrÃ¡s!
-Supongo que te debo una. -Y me debes un auto nuevo.
No te preocupes por el auto. Solo necesita pintura y va a estar bien.
-Â¿QuÃ© es eso? -No lo sÃ©.
No es mÃ­o.
-Â¿Hola? -Â¿No va a agradecerme?
Hice por usted lo que nunca pudo hacer por su cuenta.
Le mostrÃ© de quÃ© estÃ¡ hecho.
Por favor, discÃºlpeme si no pude estar ahÃ­ en persona.
Seguro que entiende, en estas circunstancias...
...que no hubiera sido conveniente para mÃ­.
Si se pregunta quiÃ©n soy...
...le responderÃ© muy simplemente: soy su mayor admirador.
Siempre pensÃ© que pudo haber estado en la cima en su profesiÃ³n...
...si tan solo hubiera creÃ­do que podÃ­a.
AsÃ­ que, eso es todo.
Por favor, envÃ­ele mis mejores deseos y una feliz Navidad a su esposa.
Me alegra sinceramente que haya resuelto las cosas para estar con ella.
Es la Ã©poca para estar con los seres queridos, segÃºn tengo entendido.
Tengo muy pocos seres queridos.
Mi consuelo es que tengo mucho dinero.
Y ahora, bastante mÃ¡s, gracias a usted.
Dudo que nuestros caminos vuelvan a cruzarse,
pero, bueno, la vida estÃ¡ llena de sorpresas.
AsÃ­ que simplemente digamos au revoir.
Tenga la seguridad de que fue muy entretenido.
TRANSFERENCIA COMPLETA $2 923 588 887,19